40 Jahre deutsch-japanischer Sportjugend-Simultanaustausch

Auf Einladung der japanischen Botschaft fand anlässlich des Jubiläums ein Empfang in der Residenz des Botschafters in Berlin statt. Daran nahmen die japanischen Gäste sowie zahlreiche Ehrenamtliche und Engagierte des langjährigen Austausches teil. Neben dem japanischem Botschafter Herrn Takeshi Nakane fanden auch Peter Hanisch, ehemaliger Vorsitzender der dsj und Ehrenpräsident des LSB Berlin, Benny Folkmann, Vorstandsmitglied der dsj, sowie der diesjährige Delegationsleiter der JJSA, Hisato Tomita, bewegende Worte. Insbesondere die geschichtlichen Hintergründe wurden dabei erwähnt. Besonderer Dank galt Noriko Takahashi, ehemalige Mitarbeiterin der dsj und Friedrich Mevert, ehemaliger Geschäftsführer der dsj, stellvertretend für das unermüdliche Engagement der vielen Menschen, die diesen Austausch seit 40 Jahren begleiten.

Mittlerweile hatten über 10.000 Jugendliche beider Länder die Möglichkeit, das jeweils andere Land und Leute kennen zu lernen. Hisato Tomita „wünscht und hofft auf die Fortführung des Austausches für mindestens 10 weitere Jahre, um sich dann beim 50. Jubiläum wiederzusehen“. Der japanische Botschafter, Herr Takeshi Nakane, überreichte der Deutschen Sportjugend im Rahmen des Jubiläumsempfangs eine Auszeichnung für ihre langjährigen außerordentlichen Bemühungen um das gegenseitige Verständnis und die Freundschaft zwischen Japan und Deutschland. Zum 40. Jubiläum des Austausches hat die Deutsche Sportjugend unter Federführung von Dieter Haug (AG Japan der dsj) einen Jubiläumsband herausgegeben. Die beiden ersten Exemplare wurden im Rahmen des Empfangs an den japanischen Botschafter und den diesjährigen Delegationsleiter übergeben.

dsj-Vorstandsmitglied Benny Folkmann war beeindruckt von der Jubiläumsfeier: „Wir haben uns sehr gefreut, dass der japanische Botschafter uns zum Jubiläum in seine Residenz eingeladen hat. Dies war ein würdiger Rahmen für diese Feier. Persönlich habe ich mich über die Teilnahme von sehr vielen Mitstreiterinnen und Mitstreitern aus vier Jahrzehnten Austausch gefreut! Dies hat gezeigt, wie tief der Simultanaustausch innerhalb der deutschen Sportstrukturen verwurzelt ist.“

Die anschließende Sayonaraparty in der Gerhard-Schlegel-Sportschule bot den japanischen Gästen am Abend die Möglichkeit, in Begleitung vieler Gastfamilien aus den Regionalprogrammen gemeinsam zu feiern. Nach 17 erlebnisreichen, fröhlichen und spannenden Tagen ging der Austausch 2013 zu Ende. Das Zentralprogramm II, bei dem sich die Gesamtdelegation nach den Regionalprogrammen wieder traf, fand dieses Jahr erneut in Berlin statt. Neben einigen Darbietungen der japanischen Gruppen wurde die Einbindung der Homepage www.japan-simultanaustausch.de in die dsj.de Homepage vorgestellt. Seit neuestem ist die Seite des Simultanaustausches in japanischer Sprache gestaltet. 

(Quelle: dsj)